Search options (Page 1 of 43)

Děkuju všem za názory. Děkuju i Tobě, kisine.

Předzápasové kurzy u Tipsportu 1.08 - 12.5 - 34.0 a oni vyhrají hosté? Prča.

Dnes jsem na facebooku četl tenhle:

Dneska jsem šel za nějakým muslimem a vypadla mu peněženka.
Tak jsem jí zvednul a běžel za ním a samozřejmě mu jí vrátil a on mi povídá:
"Že jste tak dobrý člověk, dám Vám radu: Nechoďte na nejbližší zápas Komety..."
Já na to: "Panebože a proč?"
No a on že: "Protože hrajou jako kokoti."

Ó, díky, díky. Ojejej, cement hands. Těším se, co za spojení přijde příště? Snad zase v brzké budoucnosti objevíš něco někde podobně zajímavého.

Nene, omyl, tak to vůbec není, jak ty píšeš. Já to pro jistotu napíšu hned na začátek. První otázka na tebe: Dám příklad - Hráč v extralize nedá jasnou šanci a v rozhovoru pak řekne, že měl dřevěné ruce, že je dřevák. Hráč v zámoří nedá jasnou šanci a v rozhovoru pak řekne, že měl "stone hands? To mě zajímá.

Druhá otázka na tebe, spíše potvrzující, defacto souvisí s tou první: Čili my pro onu nešikovnost, neohrabanost apod. užíváme výraz "dřevěné ruce" a Američani pro změnu "stone hands"? (Stačí potvrdit)

A třetí: Shodneme na tom, že "stone" v té jejich frázi symbolizuje jistou kamenitost, nebo jak to nazvat? Jestli to tak používají, mě to neva - my dřevo, oni kamení, obojí je přece materiál.

V pohodě, na tom svět samozřejmě nestojí, jen mě to prostě zajímá. A jak píšeš na začátku, tak to neberu vůbec, to mě ani nenapadlo, mě absolutně nejde o to jestli to bude nebo nebude přesně odpovídat, jen mi jde o to, abys mi dal odpověď na ty otázky, snad tě nenadhodnotím, když řeknu, že by ti to nemělo činit nějaký větší problém, neb se domnívám, že to znáš.

A něco na závěr:
Nejen jazyk, ono kde co funguje jinak, já už ani kolikrát nevěřím kdejakýmu návodu nebo složení.

Mekáč máme, dali by si Big Mac a Colu, já už bych jim to nějak vysvětlit.

PS: Díky za povrzení či vyvrácení těch tří tezí, ať mám jasno.

To zní logicky. Jasně, originál "two-way" je prostě originál, ale jako český ekvivalent "obousměrný útočník" mi to přijde dobře přeložené a snad i vystihující, mně se ten výraz celkem zamlouvá. Některé výrazy určitě zní daleko krkolomněji než zrovna tento. Lepší než to jen nazývat "bránicím útočníkem" - to sice možná zní líp, ale není to tak vystihující. Každému se samozřejmě zamlouvá něco jiného, každý si může vybrat, to je známá věc.

Nechystáte se někdo navštívit nějaký zápas fotbalového ME "21"? Třeba kluci z Olomouce či z Prahy?